مواطنة الشركات في الصينية

• 企业公民意识

• "فرع إدارة ومواطنة الشركات" في الصينية    管理和公司公民处
• "المبادرة العالمية لمواطنة الشركات" في الصينية    全球企业公民意识倡议
• "المعهد الأفريقي لمواطنة الشركات" في الصينية    非洲企业公民精神协会
• "برنامج إدارة ومواطنة الشركات" في الصينية    管理和公司公民方案
• "مدونة قواعد سلوك الشركات عبر الوطنية" في الصينية    跨国公司行为守则
• "تمويل الشركات" في الصينية    公司金融学
• "موظف أقدم لشؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    高级跨国公司事务干事
• "موظف لشؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    跨国公司事务干事
• "موظف مساعد لشؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    助理跨国公司事务干事
• "موظف معاون لشؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    协理跨国公司事务干事
• "لجنة الاستثمار الدولي والشركات عبر الوطنية" في الصينية    国际投资和跨国公司委员会
• "اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية" في الصينية    联合国跨国公司委员会  跨国公司委员会
• "حق المواطنة؛ مواطنة" في الصينية    公民身份
• "الشركات عبر الوطنية" في الصينية    跨国公司
• "شعبة الشركات عبر الوطنية والإدارة" في الصينية    跨国公司和管理司
• "شعبة الشركات عبر الوطنية والاستثمار" في الصينية    跨国公司和投资司
• "الوحدة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لأمريكا اللاتينية ومركز شؤون الشركات عبر الوطنية المعنية بالشركات عبر الوطنية" في الصينية    拉加经委会/跨国公司中心联合跨国公司股
• "الوحدة المعنية بالشركات عبر الوطنية والمشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    非洲经委会/跨国公司中心联合跨国公司股
• "الشركات الوطنية العملاقة" في الصينية    国家一流企业
• "مرصد الشركات عبر الوطنية" في الصينية    跨国公司观察站
• "مركز المعلومات والبحوث المتعلقة بالشركات عبر الوطنية" في الصينية    跨国公司资料和研究中心
• "لجنة الأمم المتحدة المعنية بالشركات عبر الوطنية" في الصينية    联合国跨国公司委员会  跨国公司委员会
• "الوحدة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ومركز الأمم المتحدة لشؤون الشركات عبر الوطنية" في الصينية    西亚经社会/跨国公司中心联合股
• "وحدة الشركات عبر الوطنية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي والأونكتاد" في الصينية    拉加经委会/贸发会议跨国公司联合股
• "مواطنة الاتحاد الأوروبي" في الصينية    欧盟公民
• "مواطن ملتزم بالقانون" في الصينية    重案对决

• ويتبين لقادة الشركات أن الحوافز الاقتصادية تنتج عن مواطنة الشركات الجيدة.
  公司领导者意识到经济促动力在于树立良好的企业公民意识。
• وأضافت أن حكومة الولايات المتحدة تعترف، بل وتدعم مواطنة الشركات الجيدة من خلال مختلف الجوائز والبرامج.
  美国政府通过各种协议和方案确认并支持公司树立良好的企业公民意识。
• وداخل القطاع الخاص، يقترح القانون انضمام القطاع الخاص إلى برنامج مواطنة الشركات بمنح حوافز ضريبية.
  在私营部门，该法提议通过给予税收优惠支持私营部门参与《企业公民权方案》。
• 255- وفيما يتعلق بإجازة الأمومة، تم سنّ القانون رقم 11770 في عام 2008، بإنشاء برنامج مواطنة الشركات وكان القصد منه تمديد إجازة الأمومة من أربعة إلى ستة أشهر.
  关于产假， 2008年颁布了第11770号法律，制定了《企业公民权方案》，并打算将产假由四个月延长到六个月。
• ومثلما يتبين من نمو الاتفاق العالمي، بدأت شركات عبر العالم تتبنى مبادئ مواطنة الشركات باعتبارها سبيلا هاما لإدارة المخاطر بشكل استباقي في عالم اليوم المترابط.
  全球契约的发展显示，世界各地的公司赞同企业公民意识，认为这是一种重要手段，能够积极管理当前相互依存世界中的各种风险，未雨绸缪。
• وقد كان أكبر تجمع لكبار المدراء التنفيذيين والمسؤولين الحكوميين ورؤساء العمال ومنظمات المجتمع المدني بشأن موضوع مواطنة الشركات العالمية، حيث حضره ما يقرب من 500 من القيادات.
  该峰会有将近500名领导人参加，是就全球企业公民意识这一议题举行的首席执行官、政府官员及劳工组织和民间社会组织领导人参加人数最多的一次会议。
• ومفهوم مواطنة الشركات يذهب إلى ما هو أبعد من التركيز على الامتثال، أو الاستجابة للتدقيق الخارجي، أو مجرد الإقلال من الآثار السلبية، وبالتالي فهو يشرك القطاع الخاص على نحو استباقي أكثر في البحث جديا عن سُبُل تؤدي إلى تعزيز التنمية الاجتماعية واتباع هذه السُبُل.
  公司公民概念不仅仅限于遵纪守法、接受外界的监督检查或只是尽可能减少不利影响，而使私营部门以更主动的姿态积极拓展，走促进社会发展的道路。
• ونظرا لكونه أكبر مبادرة عالمية في مجال مواطنة الشركات فإنه جاء بقيم الأمم المتحدة إلى مجتمع الأعمال العالمي بتشجيعه على الالتزام بمجموعة المبادئ العشرة للاتفاق العالمي والعمل على دعم أهداف المنظمة، والأهداف الإنمائية للألفية بصفة خاصة.
  作为世界最大的企业公民倡议，《全球契约》通过鼓励企业加入该契约的10条原则，参加支持联合国目标，特别是千年发展目标的行动，为全球企业界注入了联合国的价值观念。